This lesson is exclusive to members

Adobe Premiere Pro - Advanced Training

How to import & style captions subtitles SRT in Premiere Pro

Daniel Walter Scott

Download Exercise Files Download Completed Files

Contents

Certificates

We’re awarding certificates for this course!

Check out the How to earn your certificate video for instructions on how to earn yours and click the available certificate levels below for more information.

Comments

You need to be a member to view comments.

Join today. Cancel any time.

Sign Up

Video transcript

Hi everyone, in this video I'm going to show you how to import an SRT file that has been created by your subtitler or your subtitling service, or maybe automatically generated somewhere. I'll show you how to bring them in, we're going to do two versions. We'll do English subtitles as well as Hindi ones, and as a bonus I'll show you how to find different languages, when it does come to foreign closed captioning. All right, let's jump in. 

All right, we've got some exercise files, in your 'Exercise Files', go to 'Subtitles', bring in your-- there's one called 'XD Intro.mp4', bring that in, and what we're going to do is, if you haven't already switched to your captioning workspace, we're going to import captions from file. We'll start with this English one here. So when I'm doing work, we get our English subtitles done by Larry, Larry's our subtitler, and he often does a Hindi one as well. So we'll show you how to bring in both of those. 

The file often used is an SRT, there are other files, that file there is created by subtitling software. So we're going to import it, and everything by the default works great. The only thing you might change is, if you've got a pre-made style, let's click 'OK', you can see, there's all the captions that get done. The video is a lot longer, and I've left all the captions in there. I've cut down the video just for file size in this course, but let's have a look. 

Let's start playing and see if they match up. "Hi there, my name is…" Hey, his name is Dan. "Adobe Certified Instructor, now together…" There you go. You can see, instead of creating them manually, well they've been created, mainly by somebody else, and these are all the captions. If you want to import another one, let's say we're doing another language, it's kind of weird, like I couldn't figure it out for a long time, because you can't get back to that Import, it's not in here, it might be in there now though, they're changing this captioning workflow a lot lately. I know there's lots of updates in the future coming, so there might be an easier option here. 

It says import again, at the moment what I have to do, is kind of import it manually, so bring it down here, so I'll bring in my Hindi ones, and what you can do is, over here, you can right click 'Add Another Track' to the subtitles. I'm going to leave it all normal. You can have two sets of subtitles, and all you need to do is drag it in, and mine kind of match up with the last one. 

So I'm just going to get them to try and match up. How well does that work? Yeah, worked good. So now I got two, you can only have one on at a time, you see this, if I turn the eyeball off on this one, you see, they kind of toggle each other, because you can only have one set on the moment at a time, That might change as well. 

The one thing with the second set, especially if it's in another language, and you don't have, like at the moment, it's trying to use Helvetica to display this, and it's the wrong language, you can see, it displayed properly over here. So you need to find a font that works, you might have one on your, you know, your computer already, you just select it from your fonts, if you don't, go to 'Add Adobe Fonts', it'll open up the website, and along the top here there's 'Languages and Writing Systems'. You might find it in here, well, you will hopefully, hopefully there's a font in the language that you need. Our one is Devanagari, and these are the fonts that's going to give us the right words. Now I need to double check all of this, because I don't speak that language, and I need to have Larry double check things for us. 

So let's-- you know, I've got this font installed, a really common one for those characters, but yeah, you can click on them and activate them, and they will load into Premiere Pro, I'm just going to give it a second. So this is this one, Devanagari, I'm sure that's not how you pronounce it, but let's do it, let's go Devanagari. Actually, there's a bunch of ones already built into this machine, I'm going to use the Adobe one, and in our case as well we want to do it for each of them, so we're going to create a style, so this first one, we're going to get it how we want.

So we want the Bold one? We've only got Bold, size wise, especially if we're going to burn it in for social media, It might have to be bigger, go for the background, and up here where it says Track Style, we're going to go 'Create New Style', click 'OK', and by default it normally kind of applies itself, all the way along, for some reason, I don't know why. It's helpful, it's done the whole track style, you don't have to apply it, it's not per subtitle, there you go. So that's two different languages. 

All right, that's how to import SRTs, we've done two different tracks, I'm going to now show you how to export them in the next video.